[바른글쓰기] 에 있어서/에게

'~에 있어서'라는 표현은 일본말에서 온 말입니다. 이오덕 선생님은 이렇게 말합니다. 

 

'-에 있어서'가 일본말에서 왔다는 것은, 본래 우리말에는 없었기 때문이다. 중국글을 읽을 때도 우리는 이 '於'(어조사 어)자를 '에' '에서' '에게' '부터'로 읽지 '-에 있어서'라고 하지는 않는다. 일본보다 우리가 중국글을 먼저 썼지만, 옛날 어디에도 '-에 있어서'는 없다. 또 지금도 글을 읽지 않는 시골사람들은 이 말을 결코 쓰지 않는다. (이오덕, 우리글 바로 쓰기, 111)

 

1. 나에게 있어서 그 일은 중요한 것이다. 

2. 나에게 그 일은 중요한 것이다. 

 

'-에 있어서'가 단순히 일본말에서 온 말이기 때문에 쓰지 말아야 한다는 것은 아닙니다. '-에 있어서'는 군더더기 표현입니다. 그냥 '-에' '-에게' '-에서'로 쓰면 되는 굳이 '있어서'라는 말을 덧붙일 이유가 없습니다. 이렇게 말을 늘이는 것은 뭔가 유식해 보이려는 노력이죠. 그래서 오히려 글을 많이 읽고 교육을 더 받은 사람이 이런 말투로 말할 때가 많습니다. 

 

이오덕의 "우리글 바로 쓰기"에 나온 예를 몇 가지 써 봅니다. (이오덕, 우리글 바로 쓰기 1, 116)

 

* 일본에 있어서는 (-> 일본에서는)

* 임신 전에 있어서 (-> 임신 전에)

* 조선 문학에 있어서 (-> 조선 문학에서)

* 역사적 발전 단계에 있어서의 (-> 역사적 발전 단계에서)

* 서구문학에 있어서 (-> 서구문학에서)

* 문학에 있어서의 (-> 문학의)

* 그에게 있어서는 (-> 그에게는) 

 

😁 2021년 최고의 에세이 "빗속을 걸어라" 🥇

http://aladin.kr/p/5PE5P

빗속을 걸어라