[단어선택] '기쁨'과 '즐거움'

일단 기쁨과 즐거움의 차이를 먼저 살펴보죠. 기쁨과 즐거움을 사전에서 찾아보면 그 의미의 차이를 알기 어렵습니다. '다음 사전'에서 찾아보면 뜻은 아래와 같습니다.

 

기쁨: 어떤 만족감에 의해 느끼는 즐겁고 흥겨운 감정

즐겁다: 마음에 들어 흐뭇하고 기쁘다

 

뜻이 웃기죠? 기쁨은 즐거운 것이고 즐거운 것은 기쁜 것이다라고 설명하고 있습니다. 둘 다 똑같은 말인 것 같습니다. 그 차이를 알기 위해선 용례를 보고 분석해 볼 필요가 있습니다. 

 

제가 볼 때 가장 큰 차이는 '기쁨'은 외부의 자극에 대한 반응으로 생기는 감정이고 '즐거움'은 자신의 성향으로 인해서 생기는 감정이라고 보면 될 것 같습니다. 정확하게 구분하기 어렵네요. 우리가 각각의 단어를 어떻게 쓰는지 잘 생각해 보아야 합니다. 

 

예문) 기쁘다 구주 오셨네.

예문) 나는 주말 저녁에 책을 읽는 것은 즐거운 일이다. 

 

 

구주가 오신 것은 기쁜 일입니다. 나를 구원하러 누군가가 왔다는 사실에 대해 긍정의 반응을 보이는 것이 기쁨이죠. 기쁨은 외부의 자극, 외부에서 일어난 일에 대한 감정입니다. "즐겁다 구주 오셨네"는 부적절합니다. 두 번째 예문에서 주말 저녁에 책을 읽는 것도 외부의 자극이라고 할 수도 있는데 이것은 자신의 성향에 따라서 감정이 달라질 수 있습니다. 독서를 싫어하는 사람도 많이 있습니다. 자신의 성향에 맞는 일을 하게 되었을 때 생기는 긍정의 감정이 바로 즐거움입니다. 

 

기쁨은 지속 시간이 짧고 즐거움은 지속 시간이 깁니다. 기쁨은 외부의 자극에 의해서 순간에 발생하는 감정이기 때문에 그렇고 즐거움은 자신이 가진 성향을 따라서 샘물처럼 솟아 나올 수 있는 감정이기 때문에 그렇죠. 

 

---

참고서적

김경원, 김철원 "국어 실력이 밥 먹여준다" 유토피아 p. 175-183