[단어선택] 반항/저항

반항과 저항의 차이는 무엇일까요? 대체로 바꾸어 써도 말이 됩니다. 반항이나 저항이나 비슷한 말입니다. 그래도 미묘한 의미 차이를 알고 있으면 정확하게 단어를 사용할 수 있겠죠? 

 

일단 사전에 찾아보면 다음과 같습니다. 

저항 [抵抗]: 밖으로부터 가해지는 힘에 굴복하여 따르지 않고 거역하거나 버팀
반항 [反抗]: 다른 사람이나 기존의 권위 따위에 대하여 반대하거나 저항함.

 

위에서 보는 바와 같이 저항과 반항은 비슷한 의미라는 사실을 알 수 있습니다. 그러나 잘 보면 작은 차이가 보입니다. 반항은 명령하는 사람이나 그 사람의 명령에 거스르는 것을 의미하고, 저항은 힘이나 구조에 거스르는 것을 의미합니다. 반항은 '돌이킬 반'을 쓰고 저항은 '거스를 저'를 씁니다. 중국글자를 봐서는 정확한 의미 구분이 되지 않습니다. 하지만 우리가 단어를 쓰는 용례에 따르면 그 차이를 알 수 있습니다. 

 

저항이 힘이나 구조를 거스르는 것이기 때문에 '공기 저항'이라는 말을 쓸 수 있습니다. 물체가 빠르게 움직일 때 공기에 힘을 가하게 되는데 공기는 그것을 거스르는 힘을 가합니다. 그것이 바로 공기 저항이죠. 공기 저항도 일종의 힘입니다. 그렇게 생각하면 저항이라는 것은 '힘을 거스르는 힘'이라고 이해할 수 있습니다. 

 

1. 그는 상관의 명령에 반항했다.

2. 그는 상관의 명령에 저항했다.

 

두 문장 모두 맞는 것 같습니다. 하지만 1번이 좀 더 정확한 표현입니다. 만약 2번으로 표현했다면 상관의 명령에 의해 발생한 잘못된 구조나 나쁜 세력에 대항했다는 의미를 함축하고 있는 것이겠죠?

 

좀 더 짧게 표현해 보죠. 

 

1. 그는 상관에게 반항했다.

2. 그는 상관에게 저항했다.

 

아주 짧은 문장이지만 1번은 상관의 명령에 복종하지 않고 항명했다는 의미를 함축하고 있습니다. 그렇다면 2번은 상관이 위력을 가하고 있는 상황에서 대항했다는 의미를 전달할 수 있습니다. 단어 하나에 의해 느낌이 완전히 달라지죠.

 

참고로, 뮤지컬 위키드 Wicked 에 나오는 Defying Gravity 라는 노래가 있습니다. 우리말로 번역하면 '중력에 저항하기'가 맞겠죠? 이럴 때는 반항이 아니라 저항입니다. 

 

 

 

😁 2021년 최고의 에세이 "빗속을 걸어라" 🥇
http://aladin.kr/p/5PE5P

빗속을 걸어라